Word Wall

Word Wall (ワード・ウォール、言葉の壁) とはThe Elder Scrolls V: Skyrim にあるマークされていないロケーション。

歴史

Eldersblood Peak にある Word Wall。

Skyrim の至るところで打たれた不気味な Word Wall を取り巻く無視できない不思議な存在がある。 There is considerable mystery surrounding the ominous Word Walls dotted all across Skyrim.

古代の石に彫りつけられた彫刻は、その言語で書かれた文字が爪跡や引っ掻き傷に非常によく似ていることから、Dragon Language (ドラゴン語) を言葉で表したものと見られている。

これらの壁はドラゴンの時代に生きた古代の Nord が建設したと見られている。恐怖心や敬意のいずれにしても、彼らは自身の目的のために使いこなせるようになったように、どうにかして古代の獣の言語を習得した。

意図

その翻訳自体は、"Here lies" (ここに眠る) を繰り返しているように、すべて同じテーマに従っているようにみえる。これは壁が古代の Nord の墓地や重要人物の墓を示したこと暗示している。

The Elder Scrolls V: Skyrim での事件の間、Word Wall の真の力が明らかになった。壁は墓地を示していただけでなく、Words of Power (力の言葉) を習得すべき能力がある人物に教えるために存在していた。

インターラクション

Word of Power (力の言葉) の習得

Dragonborn が Word Wall の目の前にやってくると、古代の彫刻を読む能力が現れる。壁を読むと、その文章の中の特定の言葉──Word of Power (力の言葉)──がハイライトされる。壁から Word pf Power を習得すると、それをアンロックして Dragon Shout (ドラゴンシャウト) にするために Dragon Soul (ドラゴンソウル) を必要とする。

ほとんどの Word Wall は、 (Shearpoint の Word Wall を除き) Word of Power のみ露わにする。シャウトを完全に修得するために、Dragonborn はそのシャウトの3つの Word (言葉) すべての習得を必要とする。

Word Wall に極接近して Mordic music (ノルディック・ミュージック) と Chant (チャンツ) の詠唱が聞こえ、Dragonborn が接近するとその歌のボリュームが上がる。

Nord の埋葬場所や Dragon Lair (ドラゴンの巣) または同種のものであろうとなかろうと、Word Wall の付近には常に Dragon、Draugr、Dragon Priest でさえもそこを守っているので、壁には安易に近づくべきではない。Shearpoint、Arcwind Point、Saering's Watch のように、Word Wall によっては Dragon と Draugr の組み合わせに守られてい非常に手強い。例えば Shearpoint は、Dragon と Dragon Priest の Krosis に守られ知恵ル。すべての Word Wall が Dragon やアンデッドに守られているとは限らないことに注意すべきである。例えば、Sunderstone Gorge には、レベル変動する魔術師が住んでいる。一方で Dead Crone Rock と Lost Valley Redoubt は Forsworn と Hagraven の住民人口が多く、いずれもすべて手強い敵である。

Dragon Script

Word Wall の古代の彫刻は Dragonborn がその壁に遭遇した時点ですでに知っている Word of Power が何であるかで変わり何であるかに依存する。

例えば、Dragonborn が Ancient's Ascent で Animal Allegiance の最初の Word of Power を習得すると、壁には下に挙げた表の最初の彫刻が表示される。しかしもし Dragonborn は Angarvunde から最初の Word を習得していると、代わりに最初の彫刻はその場所に表示される。

Dragonborn が後で 第2の word を修得するために Ancient's Ascent に訪れると、最初の word をすでに習得しているので彫刻は表に示す第2の彫刻になる。

翻訳

下記は Skyrim の至るところにあるすべての既知の Word Wall の翻訳 とその場所を列挙している。Word Wall によっては、そこにたどり着くまでにクエストを進行させる必要があるものも存在することに注意すること。

Animal Allegiance

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Animal Allegiance (動物の忠誠) ロケーション: Ancient's Ascent, Angarvunde, Ysgramor's Tomb
Raan
	QETHSEGOL VahRUKIV Key SARVIRRA ZOK KRIN RaaN ALUN Wah FONaaR ODUS FROD ahRK OFAN OK SIL Fah OK DROG	(This) stone commemorates (the) horse Sarvirra, most courageous animal ever to charge (the) snowy battlefield and give his soul for his lord.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Mir
	LAKNIR MAL-TU WahLaaN QETHSEGOL aaRii VahRUKT BONaaR VAKEEZA WO VaaT Mir Wah JUN DO KeiZaaL ahRK Dir KO SADON GRAVuuN	Laknir Little-Hammer raised (this) stone in memory of his servant, humble Vakeeza, who swore allegiance to (the) kings of Skyrim and died in Gray Autumn.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Tah
	HET DiR BRUNiiK REK-GROHiiK ULFeiDR KRiiD MUZ ahRK SUNAVaaR BRUNiiK KINBOK SahQON Tah	Here died (the) savage She-Wolf Ulfeidr slayer (of) men and beast, Savage leader (of the) Crimson Pack.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Aura Whisper

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Aura Whisper (オーラ・ウィスパー) ロケーション: Northwind Summit, Valthume, Volunruud
Laas
	NAU DaaR REVAK GOLT DRey FREDO ZahRahMiiK EK LaaS FUL TOL EK POGaaN KiiR FILOK ahRK OSOS SUL QahNaaR EK HOKORON	On this sacred ground did Fredo sacrifice her life so that her many children could escape and some day vanquish her enemy
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Yah
	HET NOK YNGNAVAR GaaF-KODaaV WO DRey Yah MORO NAU FROD DO KROSIS NUZ SINON SiiV DINOK ahRK DUKaaN	Here lies Yngnavar Ghost-Bear who did seek glory on (the) battlefield of sorrow, but instead found death and dishonor.
	ヘット、ノク、イングナバール、ガーフ・コダーヴ、 ウォ、ドレイ、ヤハ、モロン、オ、フロド、ド、クロシス、ヌズ、シノン、 シーヴ、ディノク、アールク、ドゥカーン	ここに眠るのは ソローズの戦場で死と不名誉の代わりに 栄誉を見出したイングナバール・ゴースト・ベア。
Nir
	HET Mah FaaSNU RONaaN UNDVELD aaR KriiD GROHiiK ahRK DROG DO LOT Nir	Here fell (the) fearless archer Undveld, servant, slayer, wolf, and lord of (the) Great Hunt.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Become Ethereal

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Become Ethereal (霊体化) ロケーション: Ironbind Barrow, Lost Valley Redoubt, Ustengrav
Feim
	NONVUL BRON DahMaan DaaR ROT FIN FODiiZ BORMah-Nii LOS HeyV DO ENOOK MUN WaH LahNey VOTH ahKRIN ahRK ZIN LEH ROK FeiM VODahMIN KOTIN VULOM	Noble Nords remember these words (of) the hoar father - It is duty of each man to live with courage and honor lest he fade, forgotten into darkness.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Zii
	NAFNI WahLaaN QETHSEGOL BORMahii VahRUKT ROGNVALD WEN Zii FEN MahFAERaaK aaK OK BROD ahRK FOLooK OK HOKORON	Nafni raised (this) stone in memory of his father Rognvald, whose spirit will forever guide his clan and haunt his enemies.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Gron
	HET NOK BeIN NahGahDINOK AZARAN FaaL MUNAX WO UNT Wah GRON KRILOT DILON DO SOVNGARDE Wah LeiN DO JUL ahRK FUNT	Here lies foul Necromancer Azaran the Cruel, who tried to bind (the) valiant dead of Sovngarde to (the) world of man and failed.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Disarm

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Disarm (武装解除) ロケーション: Eldersblood Peak, Silverdrift Lair, Snow Veil Sanctum
Zun
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN FODiiZ BORMah PRUZaaN ZUN KO KeiZaaL LOS HahDRIM DO DWiiN-SIL KENDOV	Noble Nords remember these words of the hoar father: best weapon of Skyrim is (the) mind of (a) steel-souled warrior.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Haal
	BROTHI WahLaaN QETHSEGOL KUL VahRUKT ODRAV KeyN-HaaL DRUN POGaaS ZIN Wah BROD SahQO-STRUNMah	Brothi raised (this) stone in memory of his son Odrav Anvil-Hand (who) brought much honor to Clan Red-Mountain.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Viik
	QETHSEGOL VahRUKIV ahZID ViiK DO BRiiNahMaaR DO SOT PeyT NaaKO Wah FIN LaaT NaaL UFiiK DO KORVAG KO	(This) stone commemorates (the) bitter defeat of (the) Sisterhood of the White Rose, eaten to (the) last by the trolls of Korvag Crag.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Dismay

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Dismay (不安) ロケーション: Dead Crone Rock, Lost Tongue Overlook, and Shalidor's Maze
Faas
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN FODiiZ BORMah FaaS NI BRENDON DO DINOK Fah ROK LOS QOLaaS DO MORO ahRK HIN aaK Wah LOT SOVNGARDE	Noble Nord, remember these words of the hoar father: Fear not (the) specter of death, for he is (the) herald of glory and your guide to great Sovngarde.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Ru
	HET NOK KOPRaaN DO SONaaN ROMERIUS WO UNT RU NOL OSOS GOGIL NUZ MOTMah	Here lies (the) body of Bard Romerius who tried (to) run from some Goblins but slipped.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Maar
	QETHSEGOL VahRUKIV DaaNIK FahLiiL KiiR DO GRAVuuN FROD WO BOVUL KO MaaR NOL KINZON ZahKRii DO KRUZiiK HOKORON	この岩は古き敵との激しい戦いから 怯えて逃げたオータムフィールドの 不幸なエルフの子供達を偲ぶ物である
	ケスセゴル、バールキヴ、ダーニク、 ファーリール、キール、ド、グラヴーン、フロド、 ウォ、ボヴル、コ、マール、ノル、キンゾン、 ザークリー、ド、クルジーク、ホコロン。	(日本語訳未記入)

Elemental Fury

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Elemental Fury (激しき力) ロケーション: Dragontooth Crater, Shriekwind Bastion, and Statue to Meridia
Su
	HET NOK FJOLDMOD BeiN-SU WO PooK OL POGaaS NAU GOL OL OK KOPRaaN DREH NU KO GOLT	Here lies Fjoldmod Foul-Air who stank as much on earth as his body does now in (the) ground.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Grah
	QETHSEGOL VahRUKIV KRIL THJODREK WO Dir ZOHUNGaaR KO GRah DO VITH OKaaZ	(This) stone commemorates (the) brave Thjodrek who died heroically in (the) battle of (the) Serpent Sea.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Dun
	QETHSEGOL VahRUKIV PaaZ KULaaS YRSA WO ENSOSIN Pah DO TaaZOKaaN VOTH EK DUN ahRK BRii	(This) stone commemorates (the) fair Princess Yrsa who bewitched all of Tamriel with her grace and beauty.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Fire Breath

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Fire Breath (ファイアブレス) ロケーション: Dustman's Cairn, Sunderstone Gorge, and Throat of the World
Yol
	QETHSEGOL VahRUKIV KiiR JUN JAFNHAR WO LOS AG NahLaaS NaaL YOL DO LOT DOVah LODUNOST	(This) stone commemorates (the) child king Jafnhar who was burned alive by (the) fire of (the) great dragon Lodunost.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Toor
	エサ、ワーラーン、ケスセゴル、 ブリーナヒー、ヴァールクト、ソヒルド、 フン、トール、ウェン、スモリーン、アグ、 フリン、オル、サークォ、ヘイム。	Aesa raised (this) stone in memory (of her) sister, Thohild the Inferno, whose passion burned hot as (the) Red Forge.
	(日本語訳未記入)	エサはこの岩を レッドフォージのように熱く 情熱を燃やしていた彼女の姉妹、 業火のソヒルドのために建てた。
Shul
	HET Mah HERFODR SHUL-KRiiD SahROT KONahRIK DO LUMNaaR DO KRENT HahNU	Here fell Herfodr Sun-Slayer, mighty warlord of (the) Valley of Broken Dreams.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Frost Breath

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Frost Breath (フロストブレス) ロケーション: Bonestrewn Crest, Folgunthur, and Skyborn Altar
Fo
	Pah WERID SONaaN LUNERIO WEN YUVON LOVaaS MeyZ FO HET KO VULON	All praise Bard Lunerio whose golden music became frost here in night.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Krah
	HET NOK BRIT KaaZ ANURASSA WEN FaaD NIS KOS EVENaaR ORIN NaaL KRah DINOK	Here lies (the) beautiful Khajiit Anurassa whose warmth cannot be extinguished even by cold death.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Diin
	WULFIN WahLaaN QETHSEGOL JUDii VahRUKT HREFNA RUVaaK-OM WEN MiiN DiiN SOS DO Naan JUL	Wulfin raised (this) stone in memory of his queen Hrefna Raven-Hair whose eyes froze (the) blood of any king.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Ice Form

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Ice Form (氷晶) ロケーション: Frostmere Crypt, Mount Anthor, and Saarthal
Iiz
	HET NOK KOPRaaN DO IGLIF iiZ-SOS WO GRIND OK OBLaaN NI KO MOROKei VUKeIN NUZ ahST MUNAX HaaLVUT DO LiiV KRASaaR	Here lies (the) body of Iglif Ice-Blood who met his end not in glorious combat, but at (the) cruel touch of (the) withering sickness
	ヘット、ノク、コプラーン、ド、 イグリフ、イーズ・ソス、ウォ、グリンド、オク、オブラーン、 ニ、コ、モロケイ、ブケイン、ヌズ、アハスト、 ムナクス、ハールバト、ド、リーヴ、クラサール。	ここに眠るのは輝かしい戦いの中ではなく、 病の魔の手によって最後を遂げた イグリフ・アイス・ブラッドの遺体。
Slen
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN FODiiZ BORMah-ORIN PRUZaaN DWiiN aaL KREH ahRK KREN NUZ SLEN DO VahZah MUZ LOS SINDUGahVON	Noble Nords remember these words of the hoar father: Even best steel may bend and break, but flesh of true men is unyielding.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Nus
	SIGRuuF WahLaaN QETHSEGOL BRiiNahii VahRUKT LANAL WEN BRIT LUFT LOS OL KINZON ahRK SOT OL NUS DWiiROK NOL NahLaaS OZINVey	Sigruuf raised (this) stone for his sister's memory, Lanal, whose beautiful face was as sharp and white as a statue carved from living ivory.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Kyne's Peace

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Kyne's Peace (カイネの安らぎ) ロケーション: Ragnvald, Rannveig's Fast, and Shroud Hearth Barrow
Kaan
	HET NOK KOPRaaN DO HELA FahDON Wah Pah SIVaaS aaR DO KaaN aaL REK SiiV UNahZaaL PRaaN KO FeyKRO DO HahNU	Here lies (the) body of Hela, friend to all beasts, servant of Kyne. May she find rest in the Forest of Dreams.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Drem
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN FODiiZ BORMah DRaaL NI Fah DREM Fah GRIK LOS HIND DO SahLO ahRK NIVahRiiN	Noble Nords remember these words of the hoar father: Pray not for peace, for such is (the) wish of (the) weak and cowardly.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Ov
	HET Mah SPaaN VahDIN VALKRYS WO KRIF VOTH ahKRIN NUZ LOS FOLaaS Vah OV MULaaG DO BODiiS TUZ	Here fell shield maiden Valkrys who fought with courage, but was wrong to trust (the) power of (a) borrowed sword.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Marked for Death

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Marked for Death (死の標的) ロケーション: Autumnwatch Tower, Dark Brotherhood Sanctuary, and Forsaken Cave
Krii
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN FODiiZ BORMah Wah KRii KO MOROKei KeIN LOS Wah ZIN GeINMaaR Wah DIR KO MOROKei KeIN LOS Wah ZIN Pah DO KeiZaaL	Noble Nords remember these words of the hoar father: To kill in glorious war is to honor oneself, to die in glorious war is to honor all of Skyrim.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Lun
	HET Mah TahRODiiS TAFiiR SKORJI LUN-SINAK WEN KLOV GOVey NaaL RINIK HahKUN ROK TOGaaT WaH GahROT	Here fell (the) treacherous thief Skorji Leech-Fingers, whose head (was) removed by (the) very axe he tried to steal.
	ヘット、マハ、ターロディース、 タフィール、スコルジ、ルン・シナク、ウェン、クロヴ、 ゴヴェイ、ナール、リニック、ハークン、ロック、 トガート、ワー、ガーロト。	ここで倒れたのは 危険な盗賊スコルジ・リーチ・フィンヌガーズ。 盗もうとした正にその斧で 首がはね落とされた。
Aus
	THORINGAR WahLaaN QETHSEGOL MONii VahRUKT NooMI WEN DEZ LOS Wah AUS NIN DO POGaaN OGiiM RONaaZ	Thoringar raised (this) stone for his daughter’s memory, Noomi, whose fate (it) was to suffer (the) sting of many Orc arrows.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Slow Time

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Slow Time (時間減速) ロケーション: Hag's End, Korvanjund, and Labyrinthian
Tiid
	VEGUNTHAR WahLaaN QETHSEGOL BORMahIL VahRUKT HUNGUNTHAR TiiD NaaK KRIaaN SE JUNNESEJER KRONiiD SE DUNKREATH	Vegunthar raised (this) stone (in his) father's memory, Hungunthar Time-Eater, slayer of (the) Kings of the East, conqueror of Dunkreath.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Klo
	HET Mah SahROT KONahRIK aaBAN KiiN SE KLO SE ALIKR PRaaN NU DENEK KeiZaaL	Here fell mighty Warlord Aaban Child of (the) sands of Alik'r; rest now in (the) soil (of) Skyrim.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Ul
	QETHSEGOL VahRUKIV KENDOV SE VED RONAX WEN SIL NU YORiiK RINDaaR SE SOVNGARDE Pah UL	(This) stone commemorates (the) warriors of the black regiment whose souls now march in the plains of Sovngarde for all eternity.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Storm Call

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Storm Call (ストームコール) ロケーション: Forelhost, High Gate Ruins, and Skuldafn
Strun
	ahRK OND DRey SahROT HeiMVERLUND MeyZ NOL HEVNO BROM MED STRUN DO UZNahGaaR NahKRiiN NOL SOVNGARDE NIMaaR	And lo did mighty Heimverlund come from the brutal north, like a storm of unbridled vengeance from Sovngarde itself.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Bah
	HET Mah HROTHMAR Bah GROHiiK DO BRUNiiK PINDaaR aaL OK SIL ROVaaN SOVNGARDE MahFAERaaK	Here fell Hrothmar, Wrath Wolf, from (the) savage plains; may his soul wander Sovngarde forever.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Qo
	QETHSEGOL VahRUKIV SahSUNaaR DO DANiiK VUNDEHeiM AG NahLaaS NaaL QO DO UNSLaaD KROSIS	(This) stone commemorates (the) villagers of doomed Vundeheim, burned alive by (the) Lightning of Unending Sorrow.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Throw Voice

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Throw Voice (呼びかけ) ロケーション: Shearpoint
Zul, Mey, Gut
	MODIR FIN GUT WahLaaN QETHSEGOL ZeyMahii VahRUKT OSKAR FIN Mey WEN ZUL LOS SahLO ahRK NI SahROT THuuM DO OK BROD	Modir the Far raised (this) stone (in his) brother's memory, Oskar the Fool, whose voice was weak and not (the) mighty shout of his clan.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Unrelenting Force

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Unrelenting Force (揺るぎ無き力) ロケーション: Bleak Falls Barrow
Fus
	HET NOK FaaL VahLOK DeiNMaaR DO DOVAahGOLZ ahRK aaN FUS DO UNSLaaD RahGOL ahRK VULOM	Here lies the guardian Keeper of dragonstone And a force of unending Rage and darkness
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

Whirlwind Sprint

Thu'um	Dragon Language
	音訳	翻訳
Whirlwind Sprint (旋風の疾走) ロケーション: Dead Men's Respite, High Hrothgar, and Volskygge
Wuld
	HET NOK KOPRaaN DO WYNJULF FaaL WULD WEN ViiNTaaS TUZ Vey ZeiM LahVU DO RahGROL OGiiM	Here lies (the) body of Wynjolf the Whirlwind whose shining blade cut through an army of raging Orcs.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Nah
	NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROK DO FIN FODiiZ BORMah OBLIVION LooST NID Nah MED SPaaN VahDIN BeyN	Noble Nord, remember these words of the Hoar Father - Oblivion hath no fury like (a) shield maiden scorned.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)
Kest
	BEKKHILD WahLaaN QETHSEGOL ahMULI VahRUKT EYOLF WEN VeySUN LOS SIZaaN KO VUL KEST KO OKaaZ DO LUV	Bekkhild raised (this) stone (in her) husband's memory, Eyolf, whose ship was lost in (a) dark tempest in (the) Sea of Tears.
	(日本語訳未記入)	(日本語訳未記入)

クエスト

• 人が多いエリアでシャウトの実演をすると、Courier (配達人) から Letter from Friend (友からの手紙) が届くことになる。このノートによって力の源と現在まだ発見されていない Word Wall の場所を見つけるクエストが始まる。
• Dragonborn は 類似クエストを開始するために High Hrothgar にいる Arngeir に Word of Power について話すことができる。

トリビア

封鎖されているが、Word Wall は Sovngarde で見つけることもできる。