FANDOM


Abelone
Abelone.png
基本情報
種族 Nord
性別 女性
レベル 4
クラス Citizen
Ref ID 00087750
Base ID 0008774F
Quotebg.png
"Thoring runs the inn. Speak to him."
―Abelone[典拠]
Quotebg.png
"宿の主人はソーリングです。話してみなさい"
―Abelone (公式訳人物名「アワビ」)[典拠]

Abelone (アベローネ、アベローン、公式日本語訳「アワビ」は誤訳) は Dawnstar の若い女性 Nord の Citizen (一般人)。彼女はメイドとして Windpeak Inn で働いている。 Dragonborn が彼女に話しかけると、Abelone はDragonborn に ("Thoring runs the inn. Speak to him."、「宿の主人はソーリングです。話してみなさい」) と言う。


公式日本語訳 編集

固有名詞の人名にもかかわらず、The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版の公式日本語訳では「アワビ」と誤訳されている。「アワビ」(鮑、鰒、蚫) を和英辞書で逆引きすると Abalone になることから、翻訳担当者が人名の固有名詞と確認しないで、ゲーム内に登場する貝類と同じ種類の名詞と誤解したと考えられる。The Elder Scrolls V: Skyrim では、沿岸部でよく見られる Clam (蛤、ハマグリ) から収穫できる Clam Meat は存在するがアワビという貝類は存在しない。

舞台裏 編集

  • Abelone は Windpeak Inn のメイドにもかかわらず、Iron Dagger を巧みに扱い、Farm Clothes を着ている。[1]

登場 編集

参考文献 編集

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki