| Abelone | |
|---|---|
| |
| 基本情報 | |
| 種族 | Nord |
| 性別 | 女性 |
| レベル | 4 |
| クラス | Citizen |
| Ref ID | 00087750 |
| Base ID | 0008774F |
- "Thoring runs the inn. Speak to him."
- ―Abelone[典拠]
- "宿の主人はソーリングです。話してみなさい"
- ―Abelone (公式訳人物名「アワビ」)[典拠]
Abelone (アベローネ、アベローン、公式日本語訳「アワビ」は誤訳) は Dawnstar の若い女性 Nord の Citizen (一般人)。彼女はメイドとして Windpeak Inn で働いている。 Dragonborn が彼女に話しかけると、Abelone はDragonborn に ("Thoring runs the inn. Speak to him."、「宿の主人はソーリングです。話してみなさい」) と言う。
公式日本語訳[]
固有名詞の人名にもかかわらず、The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版の公式日本語訳では「アワビ」と誤訳されている。「アワビ」(鮑、鰒、蚫) を和英辞書で逆引きすると Abalone になることから、翻訳担当者が人名の固有名詞と確認しないで、ゲーム内に登場する貝類と同じ種類の名詞と誤解したと考えられる。The Elder Scrolls V: Skyrim では、沿岸部でよく見られる Clam (蛤、ハマグリ) から収穫できる Clam Meat は存在するがアワビという貝類は存在しない。
- 大阪大学外国語学部デンマーク語専攻のウェブサイトの「デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典」によると、Abeloneはデンマークの女性名に使われているという。
- また実世界では Abelone はヨーロッパの白ブドウ Chasselas (シャセラブドウ、シャスラぶどう) の別名としても知られている。
- Academic Dictionary (First Name Dictionary 2012) によると Abelone は ギリシャの男性名 Apollonious (アポロニオス) の女性名詞 Apollonia (アポロニア) がデンマーク語に変化したものだという。
舞台裏[]
- Abelone は Windpeak Inn のメイドにもかかわらず、Iron Dagger を巧みに扱い、Farm Clothes を着ている。[1]