Dragon Language (ドラゴン語)[]
Skyrim Game Guide (スカイリム・ゲームガイド) で提供され、Alduin、Paarthurnax、Odahviing によるゲーム内のダイアログの翻訳がある。
Dragon Language の本はいくらか見つけることができる: Myth no More.
発音[]
人間でも、Dragon Alphabet の発音が二重音字 "aa", "ah", "ei", "ey", "ii", "ir", "uu", "ur", "oo" でややこしいことに気がつく。
"aa" は "that"、"pat"、"relax" のように /æ/ と発音する。"ah" は "tall"、"enthrall"、"pause" のように /ɔ/ と発音する。
"oo" は英語のような類似した方法で使われる。"food"、"too"、"kangaroo" のように /uː/ と発音する。"uu" も同じように発音する。
"ii" は "pink"、"link"、"wiki" のように /ɪ/ と発音する。
"ir" と "ur" は "bird", "admiral"、"mourn"、"gourd" のように /ɜː(r)/ と発音する。. 母音 ("i" or "u") と "r" の両方は dragon alphabet (ドラゴンアルファベット) の文字の1つを示す。
"ei" と "ey" は "ceiling"、"key"、"alley" などのように、両方とも /iː/ と発音する。
文法[]
この言語は、英語のアポストロフィに相当するものがないこと、英語よりも前に前置詞句を置く傾向にあること、時制を持たないことを除いて、基本的に英文法と同一である[1]。単語を複数形にするには、単語の終わりに2文字を追加する。その2文字は、一番目が単数形で最後の文字で、二番目が "e" である。
情報源: Skyrim Game Guide
.
ドラゴン語 | 英語 | 公式訳 | 日本語 |
Aak | Guide | アーク | ガイド、案内、指針、指導、誘導 |
Aal | May ("May his soul" (ご冥福をお祈りします) など) |
アール ゙、エール ゙ | ~かもしれない、~でありますように |
Aam | Hmm? (疑念を抱く表現) | アーム | ふーむ、うーん |
Aan | A/An | アーン | 1つの (不定冠詞) |
Aar | Servant | アー、アール | 使用人、役立つもの、家来、奉仕者 |
Aav | Join | アーヴ | 加入、結合 |
Aaz | Mercy | アーズ、アーツ | 慈悲、情け、感謝、有り難いこと |
Ag | Burn | アグ | 熱傷、焼き焦がす |
Ah | Hunter | アー、ハ | 狩人、探求者 |
Ahmik | Service | アーミク | サービス、奉仕、勤務 |
Ahmul | Husband | アームール ゙ | 夫、~を節約する |
Ahkrin | Courage | アークリン | 勇気、勇敢、度胸 |
Ahraan | Wound (名詞) | アーラーン | 外傷、創傷、心の傷 |
Ahrk | And | アールク、アーク | ~と~、~、かつ~、足す |
Ahst | At | アースト | ~において、~のとき |
Ahzid | Bitter | アーゼィド | 苦しみ、苦み、悲痛、悲惨、無情、冷酷 |
Al | Destroyer | アル ゙ | 破壊者 |
Alok | Arise | アロク | 起こる、生じる、起きる |
Alun | Ever | アル ゙ーン | 今までに、かつて、いつも、絶対に |
Aus | Suffer | アウス | 苦しむ、嫌なことに耐える、劣っている、苦痛 |
Bah | Wrath | バー、バハ | 激怒、憤怒、天罰、復讐、報復 |
Bahlok | Hunger | バーロ ゙ク | 飢え、飢饉、空腹、渇望、熱望 |
Banaar | Humble | バナール | 謙虚な、慎ましい、粗末な、質素な、~を屈辱的な状態にする |
Bein | Foul | バイン | 嫌な、不快な、詰まった、卑劣な |
Beyn | Scorn | ベイン | 軽蔑、冷笑、嘲り |
Bex | Open [2] | ベックス | 開く、開放 |
Bodiis | Borrow | ボディス | 借りる、取り入れる、失敬する |
Bormah | Father | ボルマー | 父、原型、初期型、指導者、長老 |
Bovul | Flee / Fled [3] | ボヴール ゙ | 逃げる、逃れる、消え失せる、いなくなる |
Boziik | Bold / Boldly | ボゼィーク | 勇敢な、大胆な、冒険的な、図々しい、厚かましい/大胆に、はっきりと、平気で、正々堂々と |
Brendon | Specter | ブレンドン | 幽霊、亡霊、妖怪、不安なもの、不愉快な見通し |
Brii | Beauty | ブリー | 美、長所、利点 |
Briinah | Sister | ブリナー、ブリナハ | 姉妹、親しい女の人 |
Brit | Beautiful | ブリト | 美しい、素晴らしい、見事な、素敵な |
Brod | Clan | ブロド | 一族、一味、仲間 |
Brom | North | ブロム | 北 |
Bron | Nord | ブロン | ノルド、スカンジナビア人 (Nordic)、北欧人 (Nordic) |
Bruniik | Savage | ブルニク | 野蛮人、無礼な、未開の、荒涼とした、殺伐とした |
Daanik | Doomed [3] | ダーニク | 運の尽きた、万事終わりの |
Dah | Push | ダ | 押す、突進、圧力、影響力 |
Dahmaan | Remember | ダーマーン | 思い出す、忘れない |
Daal | Return | ダール ゙ | 帰還、再来 |
Daar | This / These | ダール | これ、この / これら、これらの |
Denek | Soil | デネク | 土、国土、農業、~を汚す |
Dein | Keep | ダイン | 天守閣、保持する、守る |
Dez | Fate | デズ、デツ | 運命、宿命、悲運、最期、破滅 |
Diin | Freeze | ディン | 凍結、凍える、動きを止める |
Diivon | Swallow | ディヴォン | 飲み込む、耐える、鵜呑みにする、無条件で受け入れる |
Dir | Die | ディル | 死ぬ、枯れる、故障する |
Dinok | Death | ディノク | 死、消滅、破滅、終焉、死神 |
Dilon | Dead | ディロ ゙ン | 死者、生命のない、終わっている、枯れた、無感覚の、活気のない |
Do | Of / About | ドー | ~について |
Dok | Hound | ドック | 熱中者、~狂、追跡する、しつこく追いかける |
Dov | Dragonkind (ドラゴンの種族を言及している) | ドヴ | ドラゴンカインド、ドラゴン種、ドラゴン族、竜種、竜族 |
Dovah | Dragon | ドヴァー、ドヴァ | ドラゴン、竜、龍 |
Dovahgolz | Dragonstone | ドヴァーゴル ゙ズ、ドヴァーゴル ゙ツ | ドラゴンストーン、ドラゴンの石、竜石 |
Dovahkiin | Dragonborn | ドヴァーキン、ドヴァキン | ドラゴンボーン、竜の天性、竜の血脈 |
Draal | Pray | ドラール ゙ | 祈る、祈願する、懇願する |
Dreh | Do / Does | ドレ | ~する |
Drem | Peace | ドレム | 平和、和平、静けさ、沈黙 |
Drem Yol Lok | Greetings (文字通りに訳すと 'peace fire sky' (平和、炎、空) となる) | ドレム ヨル ゙ ロ ゙ク | 拝啓、こんにちは、会釈、挨拶 |
Drey | Did [3] | ドレイ | ~した |
Drog | Lord | ドログ | 君主、卿、領主、権力者、大御所 |
Drun | Bring/Brought | ドルーン | 持ってくる、起こす |
Du | Devour | ドゥー | 破滅させる、貪り食う、吸い上げる |
Dukaan | Dishonour | ドゥカーン | 不名誉、侮辱、恥、軽蔑、無礼、不渡り |
Dun | Grace | デュン | 優雅、上品、寛大、名をを与える、洗練 |
Dwiin | Steel | ドィン | スティール、鋼鉄、断固とした強い決断力 |
Dwiirok | Carve | ドィロク | ~彫る、刻む |
Ek | Her | エック | 彼女を、その、それを |
Enook | Each | エヌーク | 各々、それぞれ、めいめい、一つ一つ |
Ensosin | Bewitch | エンソセィン、エンソシン | ~に魔法をかける、言いなりにする、~を魅了する |
Evenaar | Extinguish | エヴェナール、エヴェナー | 火を消す、消滅させる、断絶させる、抹消する |
Evgir | Season | エヴギル | 季節、期間、時期、好機、頃合い、乾燥させる、鍛える、非情にする |
Faad | Warmth | ファード | 温かいこと、思いやり、熱心 |
Faal | The (形式上は、"The Sun" である "Faal Krein" のように固有名詞になる) | ファール ゙ | その (定冠詞) |
Faas | Fear | ファース | 恐怖、懸念、崇敬 |
Faasnu | Fearless | ファースヌ | 恐れ知らず、大胆不敵、勇敢な |
Fah | For | ファー | ~のために、~に関して、~に向かって |
Fahdon | Friend | ファードン | 友、仲間、支持、味方 |
Fahliil | Elf | ファーリ ゙ル ゙ | エルフ |
Feim | Fade | フェイム | 衰える、薄くなる、幽体 |
Fel | Feral | フェル ゙ | 野生化した、野蛮な |
Fen | Will | フェン | ~するつもりである、意志、願望 |
Fent | Shall | フェント | ~すべきである、願望 |
Feykro | Forest | フェイクロ | 森林、植林する |
Feyn | Bane | フェイン | 致命傷、破滅、死、破滅の元、毒 |
Fiik | Mirror | フィック | 鏡、模範、反映するもの |
Filok | Escape | フィロ ゙ク | 逃亡、非難、脱出 |
Fin | The (殆ど使われない) | フィン | その (定冠詞) |
Fo | Frost | フォ | フロスト、寒気、厳寒、冷淡、冷酷、冷気 |
Fod | When | フォド | いつ |
Fodiiz | Hoar | フォディズ、フォディツ | 白い、かびた、陳腐な、新鮮味のない |
Folaas | Wrong | フォラ ゙ース | 悪事、不正、狂っている、間違った |
Folook | Haunt | フォル ゙ーク | 行きつけの場所、幽霊、出没する |
Fonaar | Charge | フォナー、フォナール | 非難、突進 |
Frin | Hot | フリン | 熱い |
Frod | Field | フロド | |
Fron | Kin / Related | フロン | 親類の/血縁関係にある |
Frul | Ephemeral / Temporary | フルル ゙ | つかの間の/一時的な/儚い |
Ful | So | フル ゙ | |
Fun | Told | フン | |
Fundein | Unfurl / Unfurled | フンダイン | |
Funt | Fail | フント | |
Fus | Force | ファス | 力 |
Gaaf | Ghost | ガーフ | |
Gahrot | Steal [3] | ガーロト | |
Geh | Yes | ゲ | はい |
Gein | One (1人の人間や事物を対象としている) | ガイン | 1つの |
Geinmaar | Oneself | ガインマー、ガインマール | |
Gogil | Goblin | ゴギル ゙ | ゴブリン |
Gol | Earth | ゴル ゙ | 大地/地球/全人類 |
Golt | Ground | ゴル ゙ト | |
Golz | Stone | ゴル ゙ズ、ゴル ゙ツ | 石 |
Govey | Remove | ゴヴェイ | |
Graan | Rout (動詞) | グラーン | 探しまわる、一掃する、追い出す |
Grah | Battle | グラー | 戦闘 |
Gravuun | Autumn [3] | グラヴーン | 秋/衰え始める時期/初老期 |
Grind | Meet | グリンド | |
Grohiik | Wolf | グロイク | 狼 |
Gron | Bind | グロン | 拘束 |
Gut | Far | グト | 永遠 |
Haal | Hand | ハール ゙ | 手 |
Haalvut | Touch (名詞または動詞) | ハール ゙ヴト | 接触、触れる |
Hadrim | Mind (名詞) | ハドリム | 精神、知性、知能 |
Hahkun | Axe | ハークン | |
Hahnu | Dream | ハーヌ | |
Heim | Forge | ハイム | |
Het | Here | ヘト | |
Hevno | Brutal | ヘヴノ | |
Heyv | Duty | ヘイヴ | |
Hind | Wish | ヒンド | |
Hin | Your (文語体) | ヒン | |
Hokoron | Enemy | ホコロン | 敵 |
Horvutah | Caught | ホルヴター | |
Hon | Hear ("Nust hon" で「 彼らは耳にする」) | ホン | 聞く、耳にする |
Hunne | Hero | ホゥンネ | 英雄 |
Huzrah | Hearken | ホゥズラー、ホゥツラー | 耳を傾ける |
Iiss | Ice | イーズ | 氷 |
In | Master | イン | 親方、所有者、達人 |
Jer | East | ジェル | 東 |
Joor | Mortal | ジョール | 人間、死を免れない、死すべき、人間の、定命の者 |
Jot | Maw | ジョト | 胃、口、吸込口 |
Jul | Man / Mankind / Humans | ジュル ゙ | 人間/人類 |
Jun | King | ジュン | 王、君主、大立者 |
Junnesejer | The Kings of the East | ジュンネセジェル | 東の王 |
Kaal | Champion | ケール ゙ | 勇者、チャンピオン、勝者、推進派、英雄 |
Kaan | Kyne | カーン | カイン、カイネ |
Kaaz | Cat / Khajiit | カーズ、カーツ | 猫、カジート |
Kah | Pride | カー | 誇り、自尊心、尊大 |
Kein | War | カイン | 戦争、争い、軍事 |
Keizaal | Skyrim | カイザール | スカイリム |
Kel | Elder Scroll | ケル ゙ | エルダー・スクロール |
Kendov | Warrior | ケンドヴ | 武人、戦士、闘士、軍人 |
Kest | Tempest | ケスト | 大嵐、暴風雨、暴風雪、大荒れ、大騒動 |
Key | Horse | ケイ | 馬 |
Keyn | Anvil | ケイン | 鉄床 |
Kiin | Born | キーン、キン | 生まれる、生まれながらの、天性の |
Kiir | Child | キル | 子供、子 |
Kinbok | Leader | キンボク | リーダー、指導者、先導者、統率者 |
Kinzon | Sharp [3] | キンゾン | 鋭い、刺々しい、辛辣な、痛烈な |
Klo | Sand | クロ ゙ | 砂 |
Klov | Head | クロ ゙ヴ | |
Ko | In | コ | |
Kod | Wield | コド | |
Kodaav | Bear | コダーヴ | |
Kogaan | Blessing | コガーン | |
Kos | Be ("Fen Kos" - "Will Be") | コス | ~である |
Komeyt | Issue / Issued / Let loose (動詞) | コメイト | 由来する、出す、解放する |
Konahrik | Warlord | コナヒリク | ウォーロード、将軍、軍閥の長、部族軍の長 |
Koor | Summer | コール | 夏、盛り、最盛期 |
Kopraan | Body | コプラーン | 肉体、死体 |
Kotin | Into | コティン | |
Krah | Cold | コラー | 寒気、冷たい、冷凍 |
Krasaar | Sickness | クラサー、クラサール | |
Kreh | Bend | クレ | |
Kren | Break | クレン | |
Krent | Broken | クレント | |
Krein | Sun (関連 "Shul") | クライン | |
Krif | Fight | クリフ | |
Krii | Kill | クリー、クリイ | 殺す |
Kriid | Slayer | クリード | |
Kril | Brave | クリル ゙ | |
Krilot | Valiant | クリロ ゙ト | |
Krin | Courageous | クリン | |
Kro | Sorceror | クロ | |
Kron | Conquer | クロン | |
Kroniid | Conqueror | クロニド | |
Krosis | Sorrow か Alas (しばしば弁明・謝罪に使われる) | クロセィス、クロシス | 悲しみ、悲哀、ああ、悲しいかな |
Kruziik | Ancient | クルゼィク | 古代の |
Kul | Son(s) | クル ゙ | |
Kulaan | Prince | クラ ゙ーン | |
Kulaas | Princess | クラ ゙ース | |
Kun | Light ("Vokun" Shadow の反意語) | クン | |
Laan | Slowly ("Volaan" Quickly の反意語) | ラ ゙ーン | |
Laas | Life | ラ ゙ース | 命 |
Laat | Last |
ラ ゙ート |
|
Lahney | Live | ラ ゙ーネイ | |
Lahvu | Army | ラ ゙ーヴー | |
Leh | Lest | レ ゙ | |
Lein | World (Mundus - 全世界、宇宙、森羅万象、すべてのもの) | ラ ゙イン | 世界、宇宙 |
Liiv | Wither | リ ゙ーヴ | |
Lingrah | Long ("Lingrah vod" = "long ago" 「ずっと以前に」) | リ ゙ングラー | 長い、ずっと |
Lo | Deceive | ロ ゙ | |
Loan | Question | ロ ゙アン | |
Lok | Sky | ロ ゙ク | 空 |
Loost | Hath | ル ゙ースト | |
Los | Is (現在形で他の動詞を兼ねる: "is helping", "is sworn", など) | ロ ゙ス | |
Lost | Have / Was | ロ ゙スト | |
Lot | Great | ロ ゙ト | |
Lovaas | Music / Song | ロ ゙ヴァース | |
Luft | Face | ル ゙フト | |
Lun | Leech | ル ゙ン | 搾取、ヒル、食いものにする、吸う |
Luv | Tear / Tears | ル ゙ヴ | |
Maar | Terror (Geinmaar が oneself に翻訳されるように 'self' の可能性もある。'Gein' はただ 'one' と翻訳する) | マール | 戦慄、恐慌 |
Mah | Fall / Fell | マー | |
Mahfaeraak | Forever | マーファエラーク | |
Mal | Little | マル ゙ | |
Med | Like / Similar to | メド | 似ている |
Mey | Fool (名詞または動詞) | メイ | 愚者、騙す、馬鹿者 |
Meyz | Come (become) (例、"Meyz fundein" は "come unfurled" 「繰り広げる」「展開する」に同じ) | メイズ、メイツ | 来る、生じる、なる |
Miin | Eye / Eyes | ミン | |
Mir | Allegiance | ミル | 忠誠、誠心、誠実、忠義 |
Monahven | Throat of the World | モナーヴェン | 世界の喉 |
Moro | Glory | モロ | 栄光、荘厳 |
Morokei | Glorious | モロケイ | 卓越した、輝かしい、壮大な、壮麗な、美しい |
Motaad | Shudder / Shuddered | モタード | 身震い、振動、身震いする/した、振動する/した |
Morah | Focus | モラー | 焦点 |
Motmah | Slip | モトマー | |
Mu | We | ム | |
Mul | Strong | ムル ゙ | |
Mulaag | Strength | ムラ ゙ーグ | |
Mun | Man | ムン | |
Munax | Cruel | ムナックス | |
Muz | Men ("Man" の複数形であって "Mankind" (人類)ではない。) | ムズ、ムツ | (Mer に対する、種族としての) 人間 |
Naak | Eat | ナーク | |
Naako | Eaten | ナーコ | |
Naal | By | ナール ゙ | |
Naan | Any | ナーン | |
Nah | Fury | ナー、ナァ | 暴風、激怒 |
Nahgahdinok | Necromancer | ナーガーディノク | ネクロマンサー、死霊術師、降霊術師、霊媒 |
Nahkriin | Vengeance | ナークリーン | 復讐、仕返し、報復、仇討ち |
Nahl | Living (dead の反意語) | ナハル | 生きる |
Nahlaas | Alive | ナハラ ゙ース | 生存して、生きていて、生き生きとして、活動して |
Nahlot | Silenced | ナーロ ゙ト | 静かになった、禁じられた、沈黙した |
Nau | On | ナウ | |
Nax | Cruelty | ナックス | 残酷さ、残酷な行為、残虐な行為 |
Ney | Both | ネイ | 両方、双方 |
Ni | Not | ニ | ~でない、否定 |
Nid | No | ニド | いいえ、無 |
Nivahriin | Cowardly | ニヴァーリン | 勇気のない、臆病な、卑怯な |
Nimaar | Itself | ニマール | |
Nin | Sting | ニン | |
Nir | Hunt | ニル | |
Nis | Cannot | ニス | |
Nok | Lie(s) | ノク | |
Nol | From | ノル ゙ | |
Nonvul | Noble | ノンヴル ゙ | 高潔な、貴族の |
Norok | Fierce / Fiercest | ノロク | 獰猛な、荒々しい、気が強い |
Nu | Now | ヌ | |
Nus | Statue | ヌス | 像、塑像 |
Nust | They | ヌスト | |
Nuz | But | ヌズ、ヌツ | しかし |
Oblaan | End | オブラ ゙ーン | |
Od | Snow | オダ | 雪 |
Ofan | Give | オファン | |
Ogiim | Orc | オギム | オーク |
Ok | His (所有格 "ii" と同等に使われる) | オク | |
Okaaz | Sea | オカーズ、オカーツ | 海 |
Ol | As | オル ゙ | |
Om | Hair | オム | |
Ond | Lo | オンド | |
Onik | Old | オニク | |
Orin | Even ("Fully" (完全に) や "Quite" (全く) を意味する副詞) | オリン | もらのない、実に、まさに |
Osos | Same | オソス | |
Ov | Trust | オヴ | 信頼 |
Paal | Foe / Enemy | パール ゙ | 敵 |
Paar | Ambition | パール | |
Paaz | Fair | パーズ、パーツ | |
Pah | All | パー | |
Peyt | Rose | ペイト | |
Pindaar | Plain | ピンダール | |
Pogaan | Many | ポガーン | |
Pogaas | Much | ポガース | |
Pook | Stink | プーク | |
Praan | Rest | プラーン | |
Prem | Patience | プレム | |
Prodah | Foretell / Foretold | プロダー | |
Pruzah | Good | プルザー | |
Pruzaan | Best | プルザーン | |
Qahnaar | Vanquish | クアナール | |
Qeth | Bone | クエス | |
Qethsegol | Stone (文字通りに解釈すると "bone of the Earth" 「地球の骨」) | クエスセゴル | 石 |
Qo | Lightning | クオ | 稲妻 |
Qolaas | Herald | クオラ ゙ース | |
Qostiid | Prophecy | クオスティド | 予言、お告げ、天啓 |
Raan | Animal | ラーン | 動物、獣類 |
Rahgol | Rage | ラーゴル ゙ | |
Rein | Roar | ライン | |
Rek | She (所有格 "ii" と同等に使われる) | レク | |
Revak | Sacred | レヴァク | 神聖な、宗教的な |
Reyliik | Race / Races (Heritage : (生まれながらにして持つ) 地位、立場、品性) | レイリ ゙ク | 種族、人種 |
Riik | Gale | リク | |
Rinik | Very | リニク | |
Ro | Balance | ロ | 平衡、バランス |
Rok | He | ロク | |
Ronax | Regiment | ロナックス | |
Ronaan | Archer | ロナーン | 射手 |
Ronaaz | Arrow | ロナーズ、ロナーツ | 矢 |
Ronit | Rival (動詞) | ロニト | 競う、対抗する、~の好敵手になる |
Rotmulaag | Words of Power (Dragon Shouts) | ロトムラ ゙ーグ | |
Rovaan | Wander | ロヴァーン | |
Ru | Run | ルー | 走る、逃走 |
Rul | When | ルル ゙ | |
Ruvaak | Raven | ルヴァーク | |
Ruz | Then ("ahrk ruz" は "and then" 「それから」「その後」と同等) | ルズ、ルツ | そのとき |
Sadon | Gray | サドン | |
Sah | Phantom | サー | |
Sahlo | Weak | サーロ ゙ | |
Sahqo | Red | サークオ | |
Sahqon | Crimson | サークオン | |
Sahrot | Mighty | サーロト | |
Sahsunaar | Villager(s) | サースナール | |
Saviik | Savior | サヴィク | |
Se | Of (Of the) | セ | |
Shul | Sun (Word of Power: 関連 "Krein") | シュル ゙ | 太陽 |
Siiv | Find / Found | セィヴ | |
Sil | Soul | セィル ゙ | |
Sinak | Finger / Fingers | セィナク | |
Sinon | Instead | セィノン | |
Sivaas | Beast | セィヴァース | |
Sizaan | Lost | セィザーン | |
Slen | Flesh | スレ ゙ン | 肉、肉体、氷の体 |
Smoliin | Passion | スモリ ゙ン | |
Sonaan | Bard | ソナーン | |
Sos | Blood | ソス | |
Sot | White | ソト | |
Spaan | Shield | スパーン | |
Staadnau | Unbound | スタードナウ | |
Stin | Free (形容詞) | スティン | 自由の身の |
Strun | Storm | ストラン、スタルン、ストルン | 嵐、ストーム |
Strunmah | Mountain | ストルンマー | 山 |
Su | Air | スー | 空気 |
Sul | Day | スル ゙ | |
Suleyk | Power | スレ ゙イク | |
Sunvaar | Beast / Beasts | スンヴァール | |
Su'um | Breath | スーム | 息、呼吸 |
Tah | Pack | ター | 集団 |
Taazokaan | Tamriel (物理的な土地/大陸) | ターゾカーン | タムリエル |
Tafiir | Thief | タフィール | 泥棒、盗賊、シーフ |
Tahrodiis | Treacherous | ターロディス | |
Tey | Tale | テイ | 話、物語 |
Thur | Tyranny (Skyrim Game Guide では "Overlord" 「~を専制的に支配する」「大権力者」として載っている) |
スール |
専制政治、暴政、虐待 |
Thu'um | Shout ("Storm Voice") | スゥーム | シャウト、叫び |
Tiid | Time | ティード | 時間 |
Togaat | Attempt | トガート | |
Tol | That | トル ゙ | |
Toor | Inferno | トール | 猛火、烈火、地獄、地獄絵図 |
Tu | Hammer | トゥ | 金槌、ハンマー、撃鉄、 |
Tuz | Blade | トゥズ、トゥツ | 刃、刃物 |
Ufiik | Troll | ウフィーク | トロール |
Ul | Eternity | ウル ゙ | 永遠、無限、長い時間 |
Unahzaal | Unending / Ceaseless / Eternal (Unslaad よりもあまり一般的でない) | ウナーザール ゙ | いつまでも続く、果てしのない、終わりのない、永遠の、絶え間ない |
Unslaad | Unending / Ceaseless / Eternal | ウンスラ ゙ード | 永遠、終わりのない |
Unt | Try | ウント | |
Uznahgaar | Unbridled | ウズナーガール、ウツナーガール | 束縛を解かれた、自由になった、抑えのきかない |
Vaal | Bay ("ahst vaal" は "At Bay" 「追い詰められて」に同じ) | ヴァール ゙ | 入江、追い詰められた状態、窮地、 |
Vaat | Swear / Swore | ヴァート | |
Vah | Spring | ヴァー | 春 |
Vahdin | Maiden | ヴァーディン | 娘、乙女、少女、乙女の、未婚の、処女、初めての |
Vahlok | Guardian | ヴァーロ ゙ク | 保護者、守護者、監視者 |
Vahriin | Sworn | ヴァーリン | |
Vahrukt | Memory | ヴァールクト | 記憶 |
Vahrukiv | Commemorate | ヴァールキヴ | 祝う、追悼する、しのぶ |
Vahzah | True | ヴァーザー | |
Vanmindoraan | Incomprehensible | ヴァンミンドラーン | 不可解な、無限の |
Ved | Black | ヴェド | |
Ven | Wind | ヴェン | |
Vey | Cut | ヴェイ | |
Veysun | Ship | ヴェイスン | |
Viik | Defeat | ヴィーク | 倒す |
Viintaas | Shining | ヴィンタース | |
Viing | Wing | ヴィーング | 羽、翼 |
Vith | Serpent | ||
Vo-- | Un- 接頭辞。 (反意語に使われる。例を挙げると、unkind「冷酷な」、unlikeable「好ましくない」「感じの悪い」) | ヴォ~ | 不~、無~ |
Vod | Ago ("ingrah vod" - long ago 「ずっと以前に」) | ヴォド | |
Vodahmin | Unremembered / Forgotten | ヴォダーミン | |
Vokul | Evil (文字通りに解釈すると "ungood" 「良くない」) | ヴォクル ゙ | |
Vokun | Shadow | ヴォルン | |
Vol | Horror | ヴォル ゙ | |
Volaan | Quickly (Draugr が愚弄に使う "Dir Volaan!" 「早く死ね!」) | ヴォラ ゙ーン | 早く、すぐに、ちょっと |
Voth | With | ヴォス | |
Voth Ahkrin | Bravely (軸通りに解釈すると "With Courage" 「勇気とともに」) | ヴォス アークリン | 勇敢に |
Vukein | Combat | ヴカイン | |
Vul | Dark | ヴル ゙ | |
Vulom | Darkness | ヴロ ゙ム | |
Vulon | Night | ヴロ ゙ン | |
Wah | To | ワー | |
Wahl | Build / Create | ワール ゙ | |
Wahlaan | 過去形: Built / Created / Raised[3] | ワーラ ゙ーン | 作った、生み出した |
Wen | Whose | ウェン | 誰の |
Werid | Praise | ウェリド | |
Win | Wage | ウィン | |
Wo | Who [3] | ウォ | 誰 |
Wuld | Whirlwind | ウル ゙ド | 旋風、つむじ風、性急な |
Wuth | Wise | ウゥス | |
Yah | Seek | ヤァ、ヤハ | 捜索 |
Yol | Fire | ヨル ゙ | 炎 |
Yoriik | March | ヨリク | |
Yuvon | Gold / Golden (形容詞) | ユヴォン | ゴールド、金/ゴールデン、金の、貴重な、全盛期の |
Zaan | Shout (名詞; "Yell" を意味するが Voice Power には使わない) | ザーン | 叫び声、シャウト |
Zah | Finite | ザー、ザハ | 有限 |
Zahkrii | Sword | ザークリ | 剣 |
Zahrahmiik | Sacrifice | ザーラーミク | |
Zeim | Through | ザイム | |
Zeymah | Brother / Brothers | ゼイマー | 兄弟、同胞 |
Zii | Spirit | ジー、ゼィー | 霊魂、精霊 |
Zin | Honor | ジン、ゼィン | |
Zind | Triumph | ジンド、ゼィンド | |
Zindro | Triumph's | ジンドロ、ゼィンドロ | |
Zohungaar | Heroically | ゾフンガール | |
Zok | Most (最上級などで使われる、例 : "greatest") | ゾク | もっとも多い、一番~である |
Zoor | Legend | ゾール | 伝説 |
Zu (Zu'u) | I (I am) | ズー、ズゥー | 私、僕 |
Zul | Voice (実際の Mortal (人間) の声であってシャウトのパワーではない) | ズル ゙ | 声 |
Zun | Weapon | ズン | 武器、兵器、対抗手段 |
トリビア[]
- The Dragon 語のセリフは、古代メソポタミアの言語で書かれた楔形文字 に見た目が似ている。
- "tafiir"は──シーフの draconic word の形で存在する Looking Glass Studio の "Thief" シリーズに密かに言及している可能性がある[4]。
- プレイヤーに話すとき、Alduin と Paarthurnax は両方とも共通語とドラゴン語の両方を話す。しばしば、プレイヤーが理解するように、ドラゴン語で話したあとに共通語で繰り返す。
- 荒野で遭遇するプレイヤーに敵対しているドラゴンはときどきドラゴン語で愚弄する。
- "Brom" はドラゴンの小説『エラゴン』"Eragon" の キーキャラクターを意味する ""Brom" を密かに言及している可能性もあるが、しかし、キャラクター Brom と 基本方位の「北」との間につながりがなので、恐らく違うものである。
- "Dovahsebrom" は "Dragon of the North" (北のドラゴン) に翻訳される。
参考文献[]
- ↑ http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2011/01/20/skyrim-s-dragon-shouts.aspx?PostPageIndex=2
- ↑ The Elder Scrolls V: Skyrim Greybeards はこれを用いて Whirlwind Sprint を教える
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 fled は Dragon Language: Myth no More に載っている訳
- ↑ Taffer in the Thief series