Skyrimオフィシャルプラグインの日本語化

The Elder Scrolls V: Dawnguard の公式日本語版のような The Elder Scrolls V: Skyrim のオフィシャルプラグイン (DLC) の日本語版は、Steam の Skyrimの言語設定を日本語にしてプレイしてもそのままではほとんどのModを導入することもできない。英語版で最新の公式パッチが日本語版ではリリースが遅れていることがあり、即座に導入することもできないケースがある。とくにSKSEに対応したmodを導入する際は公式日本語版のパッチ配信の遅延は障壁となる。また The Elder Scrolls V: Dawnguard のPC英語版と日本語版のようなDLCのように、英語版がリリースされたにもかかわらずDawnguard日本語版が3ヶ月もの間リリースされていなかったため、3ヶ月もの間、公式日本語版ではそのままでは日本語環境下で The Elder Scrolls V: Dawnguard をプレイすることはできなかった。そこで日本語版 Skyrim でこのような障壁を解消するにはさまざまな手法が必要になってくる。Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn に対応した Mod を使うにもこの方法がどのみち必要である。これとほぼ同様の方法で The Elder Scrolls V: Skyrim 本体を日本語化する方法は Skyrimの日本語化を参照。

これらの日本語化はPC版に限った話であり、XBOX 360版やPlayStation3版には適用されない。

また Skyrim を Skyrimの日本語化に従って英語版で日本語版ファイルを使ってプレイしているが DLC は英語でもかまわないという場合はこのページを読む必要はない。

もっとも一般的な日本語化[]

とくにmodをインストールこともなく誤訳や、Dawnguard日本語版のように公式日本語版がリリースされる前のDLCを日本語化しなくてもよい場合は、公式日本語版よりも配信が早い英語最新版公式パッチを適用しなくてもよい場合は、この方法で構わない。

Skyrimの日本語化#もっとも一般的な日本語化と同様に The Elder Scrolls V: Skyrim を通常通りインストールする。
Steam を起動し、ウィンドウ上部の「ライブラリ」をクリックする。
左側のリストの「The Elders V: Skyrim」を右クリックし「プロパティ」をクリックしてプロパティを開く。
「DLC」タブに表示されるDLC一覧に目的とするDLC があることを確認する。もし存在しない場合は、そのDLCをまだ購入していないか、Steam 以外のオンラインショップなどで購入したDLCの「製品コード」がSteam で有効になっていない可能性がある。購入していなければ購入し、Steam 以外のショップで購入済みならば、メニューの[ゲーム]→[Steamで製品を有効化する]で製品コードを入力して Steam にそのDLCを認識させること。
「言語」タブをクリックし、ドロップダウンリストにある「言語」を「日本語 (Japanese)」にする。
この状態で日本語版のダウンロードが始まるが、中断されることがあるので念のため、「ローカルファイル」タブの「ゲームキャッシュの整合性を確認...」をクリックする。するとダウンロードが中断されない。
ダウンロードが終わると画面下部に「nアイテム完了」(nはアイテム数) のようなメッセージが表示される。
これで Skyrim 日本語版と同様にそのDLCの日本語版もインストールされた。左側のリストの「The Elder Scrolls V: Skyrim」をクリックしてから「プレイ」ボタンをクリックしてランチャーを起動などをすると、普通に日本語版でプレイができるようになる。

mod の導入が可能になる日本語化[]

modを導入したい場合や、かつてのDawnguard日本語版や公式パッチ日本語版のように、英語版は登場しているが日本語版が登場していないDLCや最新公式パッチを導入したい場合はこの方法を使う。

下記はSkyrim公式日本語版の公式パッチ v1.9 適用済み公式日本語版のファイルを公式英語版パッチ v1.9 が適用済み Skyrim に上書きするものとして説明している。

またこの方法では誤訳の訂正や固有名詞の英語への還元などは行われない。

Dawnguard 公式日本語版ファイルの準備[]

Skyrimの日本語化#もっとも一般的な日本語化と同様に The Elder Scrolls V: Skyrim を通常通りインストールする。
Steam 画面上部の「ライブラリ」をクリックする。
左側のリストの「The Elder Scrolls V: Skyrim」を右クリックし「プロパティ」をクリックしてプロパティを開く。
「DLC」タブに表示されるDLC一覧に目的とするDLCがあることを確認する。もし存在しない場合は、そのDLCをまだ購入していないか、Steam 以外のオンラインショップなどで購入したDLCの「製品コード」がSteam で有効になっていない可能性がある。購入していなければ購入し、Steam 以外のショップで購入済みならば、メニューの[ゲーム]→[Steamで製品を有効化する]で製品コードを入力して Steam にそのDLCを認識させること。
「言語」タブをクリックし、ドロップダウンリストにある「言語」を「日本語 (Japanese)」にする。
この状態で、英語版のファイルが除去された後に日本語版のダウンロードが始まるが、中断されることがあるので念のため、「ローカルファイル」タブの「ゲームキャッシュの整合性を確認...」をクリックする。するとダウンロードが中断されない。
ダウンロードが終わると画面下部に「1アイテム完了」のようなメッセージが表示される。
これで公式日本語版がインストールされる。念のため、左側のリストの「The Elder Scrolls V: Skyrim」をクリックしてから「プレイ」ボタンをクリックしてランチャーを起動、ゲームの起動をするなどして、普通に日本語版でプレイができるか確認する。

公式日本語版DLCのファイルの抽出[]

Skyrim公式日本語版のファイル構成も参照

Skyrim と Dawnguard, Hearthfire, The Elder Scrolls V: Dragonborn は 64bits版Windows ならば通常は下記のディレクトリに、

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim

32bits版Windowsならば下記のディレクトリ

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\skyrim

にインストールされる。公式日本語版で日本語化に必要なテキストなどのファイルは下記のディレクトリに保存されている。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\Data

この Data ディレクトリから以下のファイルをコピー (バックアップ)する。

コピー (バックアップ) 対象
ファイル	解説
Dawnguard.bsa	BSAファイル。後に BSA Unpacker のようなツールで解凍する必要がある。音声ファイル、stringファイルなど日本語化に必要なデータはすべてこのファイルに入っている。
HearthFires.bsa
Dragonborn.bsa

DLCの公式日本語版ファイルの準備[]

Steam 画面上部の「ライブラリ」をクリックする。
左側のリストの「The Elder Scrolls V: Skyrim」を右クリックし「プロパティ」をクリックしてプロパティを開く。
「言語」タブをクリックし、ドロップダウンリストにある「言語」を「English (英語)」にする。
この状態で、日本語版のファイルが除去された後に英語版のダウンロードが始まるが、中断されることがあるので念のため、「ローカルファイル」タブの「ゲームキャッシュの整合性を確認...」をクリックする。するとダウンロードが中断されない。
ダウンロードが終わると画面下部に「nアイテム完了」(nはアイテム数) のようなメッセージが表示される。
これで公式英語版がインストールされる。念のため、左側のリストの「The Elder Scrolls V: Skyrim」をクリックしてから「プレイ」ボタンをクリックしてランチャーを起動、ゲームの起動をするなどして、普通に英語版でプレイができるか確認する。

公式英語版のDLCファイルのインストール／抽出[]

公式日本語版DLCファイルの抽出をするときと同様に、念のため下記のファイルのバックアップをとっておくと都合がよい。

コピー (バックアップ) 対象
ファイル	解説
Dawnguard.bsa	BSAファイル。音声だけを日本語化して字幕などすべてのテキストを英語にする場合を除き、英語版のこのファイルは BSA Unpacker のようなツールで解凍する必要は特にない。このファイルには英語音声も含まれているため、もし日本語音声でプレイしていて、途中で英語音声に切り替えたくなったときに備えてバックアップをとっておくと都合がよい。
HearthFires.bsa
Dragonborn.bsa

bsaファイルから抽出[]

日本語版の BSAファイル (dawnguard.bsa, HearthFires.bsa, Dragonborn,bsa) を BSA Unpacker で解凍する。

抽出対象
パス	ファイル名	解説
Strings	dawnguard_japanese.dlstrings hearthfires_japanese.dlstrings dragonborn_japanese.dlstrings	主に本の内容などのテキストが入っている
Strings	dawnguard_japanese.ilstrings hearthfires_japanese.ilstrings dragonborn_japanese.ilstrings	主にNPCやクリーチャーのセリフなどが入っている
Strings	dawnguard_japanese.strings hearthfires_japanese.strings dragonborn_japanese.strings	主に固有名詞などのテキストが入っている

この3つのファイルを英語版のディレクトリ Data\strings にコピーする。 (すでに英語版がインストールされている場合は以下のディレクトリ)

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\strings

日本語版のファイルを英語版にコピー[]

bsaファイルから抽出した string ファイルを "Japanese" と名がつくファイル名を下記のように "English" に変更して、英語版の Data/Strings ディレクトリにコピーする。コピー完了後にファイル名に大文字小文字の違いがあっても支障を来すことはない。

やり方は何通りもあるが、シンプルな方法には下記の2通りがある。

先に下記のJapaneseファイルをコピー -> ファイル名変更
下記のJapaneseファイル名をEnglishに変更 -> English ファイルをコピー

ファイル名変更／コピー対象
パス	元のファイル名	変更後のファイル名
Strings	dawnguard_japanese.dlstrings hearthfires_japanese.dlstrings dragonborn_japanese.dlstrings	dawnguard_english.dlstrings hearthfires_english.dlstrings dragonborn_english.dlstrings
Strings	dawnguard_japanese.ilstrings hearthfires_japanese.ilstrings dragonborn_japanese.ilstrings	dawnguard_english.ilstrings hearthfires_english.ilstrings dragonborn_english.ilstrings
Strings	dawnguard_japanese.strings hearthfires_japanese.strings dragonborn_japanese.strings	dawnguard_english.strings hearthfires_english.strings dragonborn_english.strings

日本語音声の適用[]

もし日本語吹き替え声優の音声でゲームをプレイしたい場合は公式日本語版DLCのファイルの抽出したときにコピー (バックアップ) した下記のbsaファイルData ディレクトリにコピー (英語版ファイルを上書き) する。

日本語音声ファイルが含まれたファイル
ファイル名
Dawnguard.bsa HearthFires.bsa Dragonborn.bsa

Skyrim.ini の確認[]

Skyrimの日本語化ですでに行なっている場合はこの作業は不要だが、Modや何らかの影響で skyrim.ini ファイルを削除や上書きしてしまう場合がある。念のため最後にSkyrim.ini を確認する。 Skyrim.ini 通常以下のディレクトリに存在する。

C:\Users\username\My Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.ini

このファイルをテキストエディタで閲覧し、"[General]" の項目より下に以下の文字列があることを確認する。以下の文字列のうち "sLanguage=" より右側が "ENGLISH" ではない場合は "ENGLISH" に変更し、"sLanguage" という変数が存在しないときは "[Generral]" より下の行に以下を追記する。

sLanguage=ENGLISH

以上で日本語化は完了する。

BAINでパッケージング[]

上記の日本語化は、Steamがアップデートしたとき、新しい DLC の日本語版が Steam からダウンロード可能になった場合に、ファイルを再ダウンロードすることでこれまでの「Mod対応日本語化」作業によって上書きしたファイルがまた元に戻ってしまう。するともう一度同じ作業を繰り返さなければならなくなる。その手間を改良するためにModをBAINのようなツールでパッケージング (またはプロジェクト化)しておくと手間が省けて便利になる。以下にその手順を示す。下記は Dawnguardの日本語化パッケージを作成した場合を例にとる。Hearthfireの場合は "dawnguard" の箇所を HearthFires 、Dragonborn の場合は "dragonborn" の箇所を Dragonborn に置換すれば同様のパッケージができる。Hearthfireのファイル名だけ末尾に "s" が付いていることに注意すれば、他ファイル名に大文字小文字の違いがあっても、特に何か大きな影響は起きない。

任意の適当な場所に dawnguard_ja のような一時的な空のディレクトリを作るか、下記の場所に

dawnguard_ja というディレクトリ名を作成する。このとき dawnguard_ja がパッケージ名またはプロジェクト名 (下記のディレクトリに作った場合) になる。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim Mods\Bash Installers

上記ディレクトリに作成した場合、Wrye Bash の Installer タブを開くと dawnguard_ja という名のプロジェクトが菱形の灰色のアイコンつきで作成されているはずである。
このディレクトリに以下のファイルを配置する。

作成するBAINパッケージのディレクトリ構成
パス	ファイル名	解説
	dawnguard.bsa	英語音声でプレイする場合はこのファイルは不要
Strings	dawnguard_english.dlstings	これらの Strings ディレクトリにあるファイルは頻繁に消失することがある
Strings	dawnguard_english.ilstings
Strings	dawnguard_english.stings

配置が終わった後
- これがBAINの「プロジェクト」であれば Wrye Bash の Installer タブでプロジェクト名 dawnguard_jaにこれらのファイルが用意されて、プロジェクト化は完了する。菱形のアイコンの色が灰色からピンク色などの色に変わっているはずである。ここで右クリックで Pack to Archive... を選べばいつでもこのプロジェクトから同じ名前のパッケージを作成することができる。頻繁に日本語化ファイルをインストールしたければ圧縮されたパッケージよりも展開済みのプロジェクトを選んだ方が迅速にインストールできる場合がある。
- これを任意のディレクトリに作成していた場合、圧縮ツールで圧縮すればパッケージになる、それを Bash Installer ディレクトリにコピーすればパッケージングは完了する。Installer タブにはパッケージ名 skyrim1.7ja が四角いアイコンで、灰色以外のピンク色などの色で表示されているはずである。ここで右クリックで Unpack to Project... を選べばいつでもこのパッケージから同じ名前のプロジェクトを作成することができる。
2013年1月4日 (金) 16:08 (UTC)現在、ver 302.1以降からは、ここでInstaller タブのすぐ下の「Package」の上で右クリックして"Skip Bethsoft Content" のチェックを外しておく。さもないと公式のBSAファイル (dawnguard.bsa など) のコピーがスキップされてしまう。
このパッケージまたはプロジェクトを右クリックして Install を選べばファイルが Data ディレクトリにコピーされて一瞬で日本語化完了する。英語に戻したいときは右クリックで Uninstall を選ぶだけで日本語化ファイルが Data ディレクトリから消えて上書きされる前の状態に戻る。

ときどき、日本語化したはずの Data/Strings ディレクトリのファイルなどが消えることがある。日本語化済の状態でこのプロジェクトまたはアイコンに「＋」記号がついた状態で赤字で背景が菱形か四角のピンク色になった場合、インストールされているはずの一部の日本語化ファイルが Data ディレクトリから消えて英語に戻っているということである。右側のペインの Missing タブでインストールされていないファイルを確認することができる。この欠損したファイルを再び Data ディレクトリにコピーするには、単に dawnguard_ja のプロジェクトまたはパッケージを右クリックして Install Missing を選ぶだけでよい。これは新しい DLCの日本語版を Steam でダウンロードできるようになった場合も起きるので、Steamで言語を一旦「日本語」にしてから「英語に」戻した場合は、Install Missing を再度実行するとよい。

The Elder Scrolls V: スカイリム日本語版
日本語版	スカイリム (英語版) • ドーンガード (英語版) • ハースファイア (英語版) • ドラゴンボーン (英語版)
日本語化	Skyrimの日本語化 • 公式DLCの日本語化
ツール	Skyrim String Localizer • BSA Unpacker
その他	公式の訳語一覧 • ファイル構成 • ゼニマックス・アジア • 高橋徹 • 誤訳