Fandom

The Elder Scrolls Wiki

Skyrim - Interface.bsa

1,148このwikiの
ページ数
新しいページをつくる
コメント0 シェアする

Skyrim -Interface.bsaThe Elder Scrolls V: Skyrim がインストールされているディレクトリのうち、Dara ディレクトリの中にある、ユーザインタフェースに関わるBSAファイルのひとつ。公式日本語版ではこのファイルは英語版とは別のものになっている。公式日本語版のテキストを使って The Elder Scrolls V: Skyrimmod を楽しむためには、Skyrimの日本語化の特殊な手順に従ってこのファイルを BSA Unpacker などの解凍ツールで一旦解凍しなければならない。

BSAファイルの内容 編集

このファイルを BSA Unpacker で解凍すると interface と string という2つのディレクトリをもつ膨大なファイルが展開される。展開されたファイルには、ユーザインタフェースに絡むファイルの影響か、SWF形式のファイルが多い。

下記は、Skyrim公式日本語版Skyrim -Interface.bsaBSA Unpacker で展開したものの一部抜粋である。

Skyrim公式日本語版Skyrim -Interface.bsaファイル (抜粋)
パス ファイル 解説
interface credits.txt クレジット情報。全て英語
interface credits_french.txt フランス語版のクレジット情報
interface controls\ PC/XBOX 360/PS3のキーボード、ゲームパッドなど各入力インタフェースに関するもの。ほとんどのファイルの冒頭には、英語で「変更するな」(DO NOT ALTER) と書いてある
interface\controls 360\ XBOX 360インタフェースに関連するもの
interface\controls\360 controlmap.txt コントローラー用のボタンのマッピング情報と思われるもの。
interface\controls\360 gamepad.txt Xbox360用ゲームパッド関連と思わえるもの
interface\controls\360 keyboard_english.txt Xbox360用キーボード関連と思われるもの。
interface\controls ps3\ PS3用インタフェースに関連するもの
interface\controls\ps3 controlmap.txt コントローラー用のボタンのマッピング情報と思われるもの。
interface\controls\ps3 gamepad.txt PS3用ゲームパッド関連と思わえるもの
interface\controls\ps3 keyboard_english.txt PS3用キーボード関連と思われるもの。
interface\controls pc\ PC用インタフェースに関連するもの。日本語版のBSAファイルから解凍したにもかかわらず日本語キーボードに関するファイルはない。
interface\controls\pc controlmap.txt コントローラー用のボタンのマッピング情報と思われるもの
interface\controls\pc gamepad.txt ゲームパッド関連と思わえるもの
interface\controls\pc keyboard_english.txt 英語キーボード関連と思われるもの
interface\controls\pc keyboard_french.txt フランス語キーボード関連と思われるもの
interface\controls\pc keyboard_german.txt ドイツ語語キーボード関連と思われるもの
interface\controls\pc keyboard_italian.txt イタリア語キーボード関連と思われるもの
interface\controls\pc keyboard_spanish.txt スペイン語キーボード関連と思われるもの
interface\controls\pc mouse.txt マウス関連と思われるもの
interface exported\ ほとんどが PNG (Portable Network Graphics) ファイルから変換したと思しき TGA (Truevision Graphics Adapter) ファイルとDDS (DirectDraw Surface) ファイルからなる。ファイル名はどれも拡張子の前に .png がついていることからPNGファイルから変換されたものと考えられる。ほとんどが、インタフェースに使われているキーボード、マウス、ゲームパッドのボタン画像であり、ファイル名もそのボタンやキーの名前になっているものが多い。拡張子 .gfx のファイルなどもある。
interface inventory components\ インベントリ関連と思われる4つのswfファイルがある
interface\inventory components bottombar.swf インベントリ下部
interface\inventory components inventorylists.swf インベントリ一覧用
interface\inventory components invertedinventorylists.swf
interface\inventory components itemcard.swf アイテム
interface bartermenu.swf 商談交渉画面
fonts_console.swf コンソールのフォントに関するものと思しきファイル
fonts_en.swf 英語フォントに関するものと思しきファイル
interface fontconfig.txt フォント設定。日本語版には日本語版用の参照先や、文字列がJPで始まる変数とおぼしきものがある。ゲーム内に登場するドラゴン語、Falmer、Dwemer、Daedric、MageScript、Skyrim Symbol のフォントを除き、各変数に日本語独自のフォントを意味すると思しき値が代入されている。(Skyrimの日本語化を行う際のコピー対象)
interface book.swf ゲーム内の書籍閲覧に関するものと思われるファイル。(Skyrimの日本語化を行う際のコピー対象)
interface fonts_jp.swf 日本語フォントに関するものと思われるファイル。ゲーム内の書籍などに使われるフォント用のひらがな、漢字などの情報が入っている。(Skyrimの日本語化を行う際のコピー対象)
strings\ Skyrim公式日本語版のファイル構成や英語版の Data\Interface\Strings ディレクトリにあるものとほぼ同じものと思われる、stringsで終わるファイルが入っている。英語、フランス語、ドイツ語、日本語、スペイン語のファイルがある。"Update_" で始まるファイルは存在しない。またSkyrimの日本語化ではこれらのファイルは使用しない。
strings skyrim_japanese.dlstrings 先頭242行目の途中まで文字化けしている。ゲーム内に登場する書籍が日本語化されたものが含まれている。中には "BIOGRAPHY OF QUEEN BARENZIAH VOLUME ONE" のようになぜか英語のままになっているものもある。
strings skyrim_japanese.ilstrings 先頭2459行目の途中まで文字化けしている。NPCとの会話など
strings skyrim_japanese.strings 先頭3055行目の途中まで文字化けしている。クエストに関するものなど

公式日本語版で改変されているファイル 編集

関連項目 編集

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

Fandomでも見てみる

おまかせWiki