FANDOM



これは曖昧さ回避のためのページです—一つの言葉や名前が二つ以上の意味や物に用いられている場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。


White Gold Tower

Skyrim公式日本語訳 編集

The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版では White Gold のことを白金と訳している。アルコール飲料としての White-Gold Tower は「ホワイトゴールド・タワー」と訳しているが、Imperial City にそびえる White Gold Tower は「白金の塔」、帝国Thalmor と結んだ協定 White-Gold Concordat は「白金協定」と訳している。ところが、「白金」を英訳すると platinum (プラチナ) であり、これらは決して Platinum Tower や Platinum Concordat の訳ではない。また White Gold を訳すと白色金またはホワイトゴールドという、白金とはまったく異なる性質を持つを主体とした白い合金になる。よって White Gold を「白金」と訳すことは明らかに誤訳である。このことから、このようなケースで使われる用語 White Gold は「ホワイトゴールド」のように固有名詞として扱って訳すのが適切である。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki